SALÉ · RABAT · MAROCSALÉ · RABAT · MOROCCOسلا · الرباط · المغربSALÉ · RABAT · MARRUECOS
Bienvenue à Dar Ribati. Au cœur de la médina de Salé, entre sables, océan et traditions vivantes. Derrière la porte, le patio vous invite à ralentir ; dehors, les ruelles ouvrent le voyage.أهلاً بكم في دار رباطي، في قلب مدينة سلا العتيقة، بين رمال الشاطئ ونَفَس المحيط والتقاليد الحية. خلف الباب، يدعوكم الفناء إلى التمهّل؛ وفي الخارج، تفتح الأزقة دروب الرحلة.Bienvenidos a Dar Ribati. En el corazón de la medina de Salé, entre arena, océano y tradiciones vivas. Tras la puerta, el patio invita a bajar el ritmo; fuera, las callejuelas abren el viaje.Welcome to Dar Ribati. In the heart of Salé’s medina, between sand, ocean and living traditions. Beyond the door, the courtyard invites you to slow down; outside, the lanes open up the journey.
Se perdre pour se rencontrer.نتيه قليلاً، لنلتقي.Perderse para encontrarse.Lose yourself, and find a meeting along the way.
DAR RIBATI · LA MAISONTHE HOUSEالبيتLA CASA
De chambre en patio, du bleu des vitraux au ciel de la terrasse : prenez le temps d’entrer. Quatorze images pour apprivoiser la maison, à votre rythme.From room to courtyard, from stained-glass blue to the sky above the terrace: take a moment to step inside. Fourteen photographs to get to know the house at your own pace.من الغرف إلى الفناء، ومن زرقة الزجاج الملوّن إلى سماء الشرفة: خذوا وقتكم للدخول. أربع عشرة صورة لتتعرّفوا إلى البيت على مهل.De las habitaciones al patio, del azul de las vidrieras al cielo de la terraza: entra sin prisa. Catorce imágenes para conocer la casa a tu ritmo.
Photos de la maison · Les salles de bain présentées sont partagées.Photographs of the house · The bathrooms shown are shared.صور البيت · الحمّامات المعروضة مشتركة.Fotografías de la casa · Los baños mostrados son compartidos.
Un patio, des zelliges et des terrasses. Quelques repères pour profiter du séjour et respecter le rythme de chacun.فناء وزليج وشرفات. بعض الإرشادات للاستمتاع بإقامتكم مع احترام راحة الجميع.Un patio, azulejos de zellige y terrazas. Algunas claves para disfrutar de la estancia respetando el ritmo de todos.A courtyard, zellige tiles and terraces. A few essentials to enjoy your stay while respecting others.
Au-delà du bien faire et du mal faire existe une convivialité. C’est là que nous partagerons la menthe et le thé.وراء الصواب والخطأ فسحة للألفة. هناك نتقاسم النعناع والشاي.Más allá del hacer bien o mal existe un lugar de encuentro. Allí compartiremos la menta y el té.Beyond doing right and doing wrong, there is a place of warmth. There we will share mint and tea.
Accueil entre 14 h et 22 h. Après 22 h : supplément de 10 € ou 110 MAD pour le check-in tardif, sur rendez-vous et en coordination avec l’équipe. Une arrivée anticipée pour déposer les bagages et récupérer une clé est possible sur organisation préalable ; la chambre n’est pas nécessairement prête.Check-in is between 2 pm and 10 pm. After 10 pm, late check-in costs €10 or MAD 110 and must be arranged with the team in advance. Early arrival to drop off luggage and collect a key is possible by prior arrangement; your room may not yet be ready.الاستقبال من 14:00 إلى 22:00. بعد 22:00، تُطلب إضافة 10 يورو أو 110 دراهم للوصول المتأخر، بموعد وتنسيق مسبق مع الفريق. يمكن الوصول مبكراً لإيداع الأمتعة واستلام مفتاح بعد ترتيب مسبق؛ وقد لا تكون الغرفة جاهزة بعد.La llegada es de 14:00 a 22:00. Después de las 22:00 se solicita un suplemento de 10 € o 110 MAD para la llegada tardía, con cita y coordinación previa. Se puede llegar antes para dejar equipaje y recoger una llave si se organiza con antelación; la habitación puede no estar lista.
Les sanitaires sont partagés selon votre réservation. La cuisine et la buanderie sont réservées à l’équipe, sauf accord particulier. Merci de laisser les espaces communs propres.تُستخدم المرافق الصحية بصورة مشتركة بحسب حجزكم. المطبخ ومكان الغسيل مخصّصان للفريق، إلا باتفاق خاص. شكراً لترك المساحات المشتركة نظيفة.Los baños se comparten según vuestra reserva. La cocina y la zona de lavandería están reservadas al equipo, salvo acuerdo particular. Gracias por dejar limpios los espacios comunes.Bathrooms are shared according to your booking. The kitchen and laundry area are reserved for the team unless separately agreed. Please leave shared spaces clean.
Calme de 22 h à 10 h. Intérieur non-fumeur. Sur la terrasse, demandez l’accord des personnes présentes. Visiteurs uniquement après accord de l’équipe.يرجى الحفاظ على الهدوء من 22:00 إلى 10:00. التدخين ممنوع داخل البيت. وعلى السطح، يُرجى موافقة الحاضرين. استقبال الزوار يكون بموافقة الفريق.Silencio de 22:00 a 10:00. No se fuma en el interior. En la terraza, pedid el acuerdo de quienes estén presentes. Las visitas requieren autorización del equipo.Quiet hours are 10 pm–10 am. No smoking indoors. On the terrace, ask the people around you first. Visitors require the team’s prior agreement.
Surveillez les enfants près de la fontaine, dans les escaliers et sur les terrasses. La fontaine n’est pas un espace de jeu. Retirez vos chaussures sur le patio et les tapis.راقبوا الأطفال قرب النافورة وعلى الدرج وفي الشرفات. النافورة ليست مكاناً للعب. يرجى خلع الأحذية في الفناء وعلى السجاد.Vigilad a los niños junto a la fuente, en las escaleras y en las terrazas. La fuente no es una zona de juego. Quitad los zapatos en el patio y sobre las alfombras.Supervise children near the fountain, stairs and terraces. The fountain is not a play area. Remove shoes in the courtyard and on rugs.
Jouhaina ou Antoine vous accueillent selon leurs disponibilités. Entre leur travail et leurs deux jeunes enfants, ils ne sont pas toujours sur place. Amin, veilleur de nuit, peut vous accueillir et reste une personne ressource au riad. Madame Milouda prépare les petits-déjeuners et assure le ménage quotidien. Le WhatsApp professionnel centralise les échanges et l’organisation.Jouhaina or Antoine welcome you when available. With work and two young children, they are not always on site. Amin, our night caretaker, can welcome you and is a resource at the riad. Madame Milouda prepares breakfasts and takes care of daily cleaning. The professional WhatsApp centralises messages and arrangements.تستقبلكم جوهينة أو أنطوان بحسب التفرّغ. وبين العمل وطفليهما الصغيرين، لا يكونان دائماً في المكان. يمكن لأمين، الحارس الليلي، استقبالكم وهو مرجع لكم في الرياض. تُعدّ السيدة ميلودة الفطور وتعتني بالنظافة اليومية. يجمع واتساب المهني المراسلات والتنسيق.Jouhaina o Antoine os reciben según su disponibilidad. Entre su trabajo y sus dos hijos pequeños, no siempre están allí. Amin, el guardián de noche, puede recibiros y es una persona de apoyo en el riad. Madame Milouda prepara los desayunos y realiza la limpieza diaria. El WhatsApp profesional centraliza mensajes y organización.
Le petit-déjeuner est servi entre 8 h 45 et 10 h 45. Demandez à l’équipe le réseau Wi-Fi et son code. Pour une lessive ou un transfert, convenez à l’avance de la prestation et du prix.Breakfast is served from 8:45 to 10:45 am. Ask the team for the Wi-Fi network and password. Arrange laundry or transfers and agree prices in advance.يُقدَّم الفطور من 8:45 إلى 10:45 صباحاً. اطلبوا من الفريق اسم شبكة الواي فاي وكلمة المرور. وللغسيل أو النقل، اتفقوا مسبقاً على الخدمة والسعر.El desayuno se sirve de 8:45 a 10:45. Pedid al equipo la red Wi-Fi y su contraseña. Acordad previamente los servicios de lavandería o traslado y sus precios.
Départ avant 11 h. Vous pouvez laisser vos bagages, en coordination avec l’équipe, mais sans conserver la clé. Vérifiez vos affaires et suivez les consignes de restitution des clés reçues directement. Signalez tout inconfort pendant le séjour pour que nous puissions vous aider.Check out before 11 am. Luggage may be left by arrangement with the team, but you must return the key. Check your belongings and follow the key-return instructions sent directly to you. Tell us about any discomfort during your stay so we can help.المغادرة قبل 11:00. يمكن ترك الأمتعة بالتنسيق مع الفريق، لكن دون الاحتفاظ بالمفتاح. تأكدوا من أغراضكم واتبعوا تعليمات تسليم المفاتيح المرسلة إليكم مباشرة. أخبرونا بأي إزعاج أثناء الإقامة كي نساعدكم.La salida es antes de las 11:00. Podéis dejar equipaje coordinándolo con el equipo, pero sin conservar la llave. Revisad vuestras pertenencias y seguid las instrucciones de devolución enviadas directamente. Avisadnos de cualquier incomodidad durante la estancia para poder ayudaros.
Touchez le nom d’un lieu pour ouvrir sa fiche. Composez votre journée librement ; ces parcours sont des suggestions, pas des excursions organisées.اضغطوا على اسم المكان لفتح بطاقته. رتّبوا يومكم بحرية؛ هذه اقتراحات وليست رحلات منظّمة.Tocad el nombre de un lugar para abrir su ficha. Organizad el día libremente: son sugerencias, no excursiones organizadas.Tap a place name to open its card. Shape your own day; these are suggestions for independent exploring, not organised tours.
Ne demandez pas à la journée de tout contenir. Une porte entrouverte, une odeur de pain, une conversation : parfois, le détour est le voyage.لا تطلبوا من اليوم أن يتّسع لكل شيء. باب موارب، ورائحة خبز، وحديث عابر؛ أحياناً يكون الدرب الجانبي هو الرحلة.No pidáis al día que lo contenga todo. Una puerta entreabierta, olor a pan, una conversación: a veces, el desvío es el viaje.There is no need to fit everything into one day. An open doorway, the smell of bread, a conversation: sometimes the detour is the journey.
Une journée locale, avec une pause gourmande.يوم على إيقاع أهل المدينة، تتخلله استراحة شهية.Un día local, con una pausa sabrosa.A local day with a good food stop.
À adapter au jour d’ouverture du musée ; Chellah peut être une autre sortie.عدّلوا النزهة بحسب أيام فتح المتحف؛ وشالة فكرة لنزهة أخرى.Adaptad el paseo a la apertura del museo; Chellah puede ser otra salida.Adapt to the museum’s opening day; Chellah can be a separate outing.
Les deux musées FNM sont annoncés fermés le mardi.المتحفان التابعان للمؤسسة الوطنية للمتاحف مغلقان يوم الثلاثاء بحسب المواعيد المعلنة.Los dos museos de la FNM anuncian cierre los martes.Both FNM museums are listed as closed on Tuesdays.
Choisissez une sortie selon l’âge des enfants, la météo et votre envie du jour. Chaque proposition est une alternative : inutile de tout enchaîner.اختاروا نزهة تناسب أعمار الأطفال والطقس ورغبتكم. هذه بدائل؛ لا حاجة إلى جمعها كلها في يوم واحد.Elegid una salida según la edad de los niños, el tiempo y las ganas del día. Son alternativas: no hace falta hacerlo todo seguido.Choose one outing to suit your children, the weather and your mood. These are alternatives; there is no need to fit them all into one day.
Cherchez un nom ou un thème. Les filtres s’appliquent aux lieux, musées, activités et restaurants ci-dessous.ابحثوا عن اسم أو موضوع. تشمل المرشّحات الأماكن والمتاحف والأنشطة والمطاعم.Buscad un nombre o un tema. Los filtros incluyen lugares, museos, actividades y restaurantes.Search for a name or theme. Filters apply to the places, museums, activities and restaurants below.
Aucun lieu ne correspond. Essayez un autre mot ou réinitialisez les filtres.لا توجد نتائج مطابقة. جرّبوا كلمة أخرى أو أعيدوا ضبط المرشّحات.No hay resultados. Probad otra palabra o restableced los filtros.No matching places. Try another word or reset the filters.
Autour du riadحول الرياضAlrededor del riadAround the riad
Portes anciennes, souks et artisans. Gardez le point du riad enregistré et demandez l’accord avant de photographier quelqu’un.أبواب قديمة وأسواق وحرفيون. احفظوا موقع الرياض، واستأذنوا قبل تصوير الأشخاص.Puertas antiguas, zocos y artesanos. Guardad la ubicación del riad y pedid permiso antes de fotografiar a alguien.Old doorways, souks and craftspeople. Save the riad’s location and ask before photographing people.
À associer →يمكن الجمع مع ←Combinar con →Pair this with →Street food de la médinaMedina street foodأكل الشارع في المدينة العتيقةComida callejera en la medinaMédina · près de la Grande Mosquéeالمدينة العتيقة · قرب المسجد الأعظمMedina · cerca de la Gran MezquitaMedina · near the Great Mosque
Une ancienne école au décor de zelliges, de stuc et de bois sculpté. Vérifier l’accès avant de venir ; la médersa et la mosquée sont deux lieux distincts.مدرسة تاريخية يزيّنها الزليج والجص والخشب المنقوش. تأكدوا من إمكان الزيارة؛ فالمدرسة والمسجد مكانان مختلفان.Antigua escuela decorada con zellige, yesería y madera tallada. Confirmad el acceso antes de ir: la medersa y la mezquita son lugares distintos.A former school decorated with zellige, stucco and carved wood. Check access before visiting; the madrasa and mosque are separate places.
Bord de la médinaأطراف المدينة العتيقةBorde de la medinaMedina edge
Une porte monumentale à retrouver lors d’une marche autour des remparts. Poursuivez vers le Bouregreg ou faites une pause chez Poulet Hassan.باب تاريخي مهيب بمحاذاة الأسوار. واصلوا نحو أبي رقراق، أو استريحوا عند دجاج حسن.Una puerta monumental junto a las murallas. Continuad hacia el Bouregreg o haced una pausa en Poulet Hassan.A monumental gateway to include on a walk around the walls. Continue towards the Bouregreg or stop at Poulet Hassan.
À associer →يمكن الجمع مع ←Combinar con →Pair this with →Poulet HassanPoulet Hassanدجاج حسن · Poulet HassanPoulet HassanRive du fleuveضفة النهرOrilla del ríoRiverbank
Une promenade au bord de l’eau, des restaurants et une vue sur Rabat. La flouka peut offrir une traversée traditionnelle, selon les conditions sur place.نزهة بمحاذاة الماء ومطاعم وإطلالة على الرباط. ويمكن عبور النهر بالفلوكة التقليدية بحسب الظروف المتاحة.Un paseo junto al agua, restaurantes y vistas de Rabat. La flouka permite una travesía tradicional cuando las condiciones lo permiten.A waterside walk, restaurants and views towards Rabat. Traditional flouka crossings may be available, depending on local conditions.
Embouchure du Bouregregمصب أبي رقراقDesembocadura del BouregregBouregreg estuary
Ruelles, vues sur l’estuaire et jardin. Complétez la visite par le musée de la Parure ; le jardin et le musée ont leurs propres conditions d’accès.أزقة وإطلالات على المصب وحديقة. أكملوا النزهة بمتحف الحلي؛ للحديقة والمتحف شروط زيارة مستقلة.Callejuelas, vistas al estuario y jardín. Completad el paseo con el Museo de la Joyería; jardín y museo tienen condiciones de acceso distintas.Lanes, estuary views and gardens. Add the Adornment Museum; the gardens and museum have separate access arrangements.
Quartier Hassanحي حسانBarrio HassanHassan district
Une vaste esplanade et deux monuments majeurs de Rabat. Respectez les consignes d’accès et adoptez une tenue appropriée.ساحة واسعة ومعلمان بارزان في الرباط. احترموا تعليمات الدخول وارتدوا لباساً مناسباً.Una gran explanada y dos monumentos emblemáticos de Rabat. Respetad las indicaciones de acceso y llevad ropa adecuada.An open esplanade and two major Rabat landmarks. Follow access instructions and dress appropriately.
À rejoindre en transportتحتاج وسيلة نقلAcceso en transporteArrange transport
Vestiges antiques et nécropole médiévale dans un cadre végétal. Consultez le site de l’opérateur pour préparer la visite et la billetterie.آثار قديمة ومقبرة تاريخية وسط الخضرة. راجعوا موقع الجهة المشغّلة للتحضير للزيارة والتذاكر.Restos antiguos y necrópolis medieval entre vegetación. Consultad la web del recinto para preparar la visita y las entradas.Ancient remains and a medieval necropolis in a green setting. Check the operator’s website for visitor information and tickets.
Une sélection reliée aux fiches officielles des institutions. Consultez-les avant le départ pour les horaires et les exceptions.مختارات مرتبطة بمواقع المؤسسات. راجعوا بطاقة كل متحف قبل الخروج للتأكد من المواعيد والاستثناءات.Una selección con enlaces a las instituciones. Consultad cada ficha antes de salir para comprobar horarios y excepciones.A selection linked to official museum pages. Check them before setting off for hours and exceptions.
Entrer dans un musée, c’est prêter ses yeux à une autre mémoire. Puis retrouver la rue, et la regarder autrement.أن تدخل متحفاً هو أن تُعير عينيك لذاكرة أخرى، ثم تعود إلى الشارع فتنظر إليه بعين جديدة.Entrar en un museo es prestar los ojos a otra memoria. Después, volver a la calle y mirarla de otra manera.A museum lends us another memory through which to see. We return to the street with a different gaze.
Horaires recoupés avec les sources officielles le 5 novembre 2026. Consultez leur fiche avant le départ, notamment les jours fériés.رُوجعت المواعيد في المصادر الرسمية يوم 5 نوفمبر 2026. تأكدوا من الاستثناءات، خصوصاً في العطل.Horarios contrastados con las fuentes oficiales el 5 de noviembre de 2026. Comprobad excepciones, especialmente en festivos.Hours cross-checked against official sources on 5 November 2026. Check each page before setting off, especially on public holidays.
Centre · avenue Moulay Hassanوسط المدينة · شارع مولاي الحسنCentro · avenida Moulay HassanCity centre · avenue Moulay Hassan
Pour découvrir les peintres et sculpteurs marocains, puis les expositions temporaires. À associer au musée de l’Histoire et des Civilisations.رسم ونحت مغربيان ومعارض مؤقتة. يمكن الجمع بينه وبين متحف التاريخ والحضارات.Pintura y escultura marroquíes y exposiciones temporales. Se puede combinar con el Museo de Historia y Civilizaciones.Discover Moroccan painting and sculpture alongside temporary exhibitions. Pair it with the nearby History and Civilizations Museum.
10 h–18 h · fermé le mardi10:00–18:00 · مغلق يوم الثلاثاء10:00–18:00 · cerrado los martes10 am–6 pm · closed Tuesdays
Hassan · 23, rue El Brihiحي حسان · 23، زنقة البريهيHassan · 23, rue El BrihiHassan · 23 rue El Brihi
Un parcours dans le passé du Maroc, de la préhistoire aux périodes antiques et islamiques. Les bronzes antiques font partie de ses grands attraits.رحلة في ماضي المغرب، من عصور ما قبل التاريخ إلى العصور القديمة والإسلامية، ومن أبرز معروضاته القطع البرونزية الأثرية.Un recorrido por el pasado de Marruecos, desde la prehistoria hasta las épocas antiguas e islámicas. Destacan sus bronces antiguos.Explore Morocco’s past, from prehistory through ancient and Islamic periods. Ancient bronzes are among the collection’s highlights.
10 h–18 h · fermé le mardi10:00–18:00 · مغلق يوم الثلاثاء10:00–18:00 · cerrado los martes10 am–6 pm · closed Tuesdays
Kasbah des Oudayasقصبة الأودايةKasbah de los OudayasKasbah of the Oudayas
Bijoux, ornements et traditions de la parure marocaine. Une visite à glisser dans la promenade aux Oudayas et aux jardins andalous.حلي وزينة وتقاليد مغربية. زيارة تناسب النزهة في الأوداية والحدائق الأندلسية.Joyas, adornos y tradiciones marroquíes. Una visita para combinar con la kasbah y los jardines andalusíes.Jewellery, adornment and Moroccan craft traditions. Add it to a walk through the Oudayas and Andalusian Gardens.
10 h–18 h · fermé le mardi10:00–18:00 · مغلق يوم الثلاثاء10:00–18:00 · cerrado los martes10 am–6 pm · closed Tuesdays
Océan · Fort Rottembourgحي المحيط · برج روتمبورغOcéan · Fort RottembourgOcéan · Fort Rottembourg
La photographie marocaine dans un ancien fort de la corniche. Un bon complément à une balade face à l’Atlantique.التصوير المغربي في حصن قديم على الكورنيش؛ محطة جميلة ترافق نزهة أمام الأطلسي.Fotografía marroquí en un antiguo fuerte de la cornisa. Un buen complemento a un paseo frente al Atlántico.Moroccan photography in an old waterfront fort. Combine it with an Atlantic promenade.
10 h–18 h · fermé le mardi10:00–18:00 · مغلق يوم الثلاثاء10:00–18:00 · cerrado los martes10 am–6 pm · closed Tuesdays
Centre · avenue Allal Ben Abdellah / rue El Kahiraوسط المدينة · شارع علال بن عبد الله / زنقة القاهرةCentro · avenida Allal Ben Abdellah / rue El KahiraCentre · avenue Allal Ben Abdellah / rue El Kahira
L’histoire de la monnaie et des collections artistiques, dans le centre de Rabat. Une alternative culturelle intéressante le mardi.تاريخ النقود ومجموعات فنية في وسط الرباط؛ خيار ثقافي مناسب ليوم الثلاثاء.Historia de la moneda y colecciones artísticas en el centro de Rabat. Una alternativa cultural para el martes.Monetary history and art collections in central Rabat. A cultural alternative to consider on a Tuesday.
Fermé le lundi · horaires variables selon le jourمغلق الاثنين · المواعيد تختلف بحسب اليومCerrado los lunes · horarios según el díaClosed Mondays · hours vary by day
Maâmora · siège de la FRMFالمعمورة · مقر الجامعة الملكية المغربية لكرة القدمMaâmora · sede de la FRMFMaâmora · FRMF headquarters
Maillots, trophées et parcours des grandes figures du football marocain. Prévoir un transport : le musée est à Maâmora, hors de la médina.قمصان وكؤوس ومسارات أعلام كرة القدم المغربية. رتّبوا وسيلة نقل، فالمتحف في المعمورة خارج المدينة العتيقة.Camisetas, trofeos e historias de figuras del fútbol marroquí. Preved transporte: está en Maâmora, fuera de la medina.Shirts, trophies and the stories of Moroccan football. Arrange transport: the museum is in Maâmora, outside the medina.
Samedi et dimanche · 10 h–18 hالسبت والأحد · 10:00–18:00Sábados y domingos · 10:00–18:00Saturday and Sunday · 10 am–6 pm
Des idées dans Rabat, Salé et leurs environs. Les sorties éloignées de la médina demandent d’organiser le transport aller-retour.أفكار في الرباط وسلا ومحيطهما. رتّبوا الذهاب والعودة للنزهات البعيدة عن المدينة العتيقة.Ideas en Rabat, Salé y alrededores. Para salir de la medina, organizad el transporte de ida y vuelta.Ideas in Rabat, Salé and the surrounding area. For outings beyond the medina, arrange your return transport.
Le fleuve passe entre deux villes ; le vent, lui, ne choisit pas de rive. Prenez le temps d’écouter ce qui circule.يمر النهر بين مدينتين، أما الريح فلا تختار ضفة. تمهّلوا، وأنصتوا لما يعبر.El río pasa entre dos ciudades; el viento no elige orilla. Tomad tiempo para escuchar lo que circula.The river flows between two cities; the wind belongs to neither shore. Take a moment to listen to what moves between them.
Au nord de Saléشمال سلاAl norte de SaléNorth of Salé
Plantes, bassins et passerelles pour une parenthèse verte. Organisez le trajet aller-retour. Les horaires changent entre l’été et l’hiver ; le lundi ouvre plus tard.نباتات وأحواض وممرات لاستراحة خضراء. رتّبوا الذهاب والعودة. تختلف المواعيد صيفاً وشتاءً، ويكون فتح الأبواب يوم الاثنين متأخراً.Plantas, estanques y pasarelas para una pausa verde. Organizad la ida y vuelta. Horarios de verano e invierno distintos; los lunes abre más tarde.Plants, pools and walkways for a green escape. Arrange a return journey. Hours change between summer and winter; Mondays open later.
Sud de Rabatجنوب الرباطSur de RabatSouthern Rabat
Un de nos grands plaisirs avec les enfants : beaucoup d’animaux, de beaux espaces verts et le temps de s’émerveiller. Restauration sur place ou pause dans l’aire de pique-nique ombragée.من نزهاتنا المفضّلة مع الأطفال: حيوانات ومساحات خضراء جميلة ووقت للدهشة. مطاعم في الموقع أو استراحة في مكان النزهة المظلّل.Una de nuestras salidas favoritas con niños: animales, bonitos espacios verdes y tiempo para asombrarse. Comida en el recinto o descanso en la zona de pícnic a la sombra.One of our favourite family outings: animals, green spaces and time to wonder. Eat on site or take a break in the shaded picnic area.
Notre conseil : garder la ferme pédagogique et les jeux pour la fin de la balade. Prévoir de bonnes chaussures, de l’eau et le retour en taxi ou en voiture. Consulter les horaires saisonniers et les activités disponibles avant de partir.نصيحتنا: اتركوا المزرعة التربوية والألعاب لختام النزهة. خذوا ماءً وحذاءً مريحاً، ورتّبوا العودة بسيارة أو طاكسي. راجعوا المواعيد الموسمية والأنشطة المتاحة.Nuestro consejo: dejar la granja educativa y los juegos para el final. Llevad agua y calzado cómodo; organizad el regreso en taxi o coche. Consultad horarios estacionales y actividades disponibles.Our tip: save the educational farm and playtime for the end of your walk. Bring comfortable shoes and water, and arrange your return by taxi or car. Check seasonal hours and available activities before setting off.
Souissi · avenue Imam Malikالسويسي · شارع الإمام مالكSouissi · avenida Imam MalikSouissi · Avenue Imam Malik
Sous les eucalyptus et les pins, une respiration au milieu de la ville. Marcher, courir, profiter des parcours sportifs et laisser les enfants jouer : une belle parenthèse verte pour toute la famille.تحت الأوكالبتوس والصنوبر، فسحة تنفّس في قلب المدينة. مشي وجري ومسارات رياضية ولعب للأطفال؛ استراحة خضراء للعائلة كلها.Bajo eucaliptos y pinos, un respiro en plena ciudad. Caminar, correr, hacer deporte y dejar jugar a los niños: una pausa verde para toda la familia.Beneath eucalyptus and pine trees, pause in the heart of the city. Walk, jog, try the sports circuits and let the children play: a green escape for the whole family.
Le conseil de la maison : emporter un pique-nique et profiter des balançoires et petites tyroliennes lorsqu’elles sont accessibles. Les équipements peuvent varier ; vérifier sur place. Consulter les horaires, notamment l’ouverture plus tardive du lundi.نصيحة الدار: خذوا طعام النزهة واستمتعوا بالأراجيح والمنزلقات الحبلية الصغيرة حين تكون متاحة. قد تتغيّر التجهيزات؛ تأكدوا في المكان، وراجعوا المواعيد، خصوصاً فتح الأبواب المتأخر يوم الاثنين.Nuestro consejo: llevar un pícnic y disfrutar de columpios y pequeñas tirolinas cuando estén accesibles. Los equipos pueden variar: comprobadlo allí. Consultad los horarios, especialmente la apertura más tarde del lunes.Our tip: bring a picnic and enjoy the swings and small zip lines when accessible. Equipment may vary; check on arrival. Check opening hours, especially the later opening on Mondays.
AgdalأكدالAgdalAgdal
Une promenade végétale dans Rabat. Une option tranquille à associer à une pause dans Agdal, selon les accès ouverts le jour de la visite.نزهة نباتية في الرباط؛ خيار هادئ مع استراحة في أكدال، بحسب المداخل المفتوحة يوم الزيارة.Un paseo botánico en Rabat. Una salida tranquila con una pausa en Agdal, según los accesos abiertos ese día.A green walk within Rabat. Pair it with a break in Agdal, depending on which entrances are open that day.
Côte Atlantiqueالساحل الأطلسيCosta atlánticaAtlantic coast
Marcher, regarder les vagues ou demander un cours à un club de surf. Pour la baignade et les activités nautiques, suivez les conditions et consignes locales.امشوا وتأملوا الموج، أو اسألوا عن درس لركوب الأمواج. للسباحة والأنشطة المائية، التزموا بظروف البحر والإرشادات المحلية.Caminar, mirar las olas o preguntar por una clase de surf. Para el baño y los deportes acuáticos, seguid las condiciones e indicaciones locales.Walk, watch the waves or ask a surf club about lessons. Follow local conditions and guidance for swimming and watersports.
Oulja · hors de la médinaالولجة · خارج المدينة العتيقةOulja · fuera de la medinaOulja · outside the medina
Une autre découverte de Salé, autour de la poterie et des ateliers. Vérifiez les ateliers ouverts et les possibilités de visite sur place.وجه آخر لسلا بين الفخار والورشات. تأكدوا من الورشات المفتوحة التي تستقبل الزوار.Otra cara de Salé, entre alfarería y talleres. Comprobad qué talleres están abiertos y reciben visitantes.Another side of Salé, with pottery and workshops. Check which workshops are open and welcoming visitors.
Estuaire · Marinaالمصب · الماريناEstuario · marinaEstuary · Marina
Renseignez-vous auprès des clubs sur l’encadrement, les conditions du jour et les prix. L’activité dépend du prestataire et n’est pas incluse dans le séjour.اسألوا الأندية عن التأطير وظروف اليوم والأسعار. النشاط مرتبط بمقدّم الخدمة وغير مشمول بالإقامة.Preguntad a los clubes por acompañamiento, condiciones y precios. La actividad depende del proveedor y no está incluida en la estancia.Ask clubs about supervision, conditions and prices. Activities are provider-dependent and not included in your stay.
À associer →يمكن الجمع مع ←Combinar con →Pair this with →La Marina & le BouregregMarina & Bouregregالمارينا وأبو رقراقLa marina y el BouregregKénitra ou Mehdia · sortie à organiserالقنيطرة أو المهدية · نزهة تحتاج ترتيباًKénitra o Mehdia · salida que organizarKénitra or Mehdia · plan a day out
Quand les enfants ont envie d’eau et de glissades : deux idées distinctes, Waves Aquapark à Kénitra et Aquapirates de Kenz Mehdia, près de la plage. Choisir son parc avant d’organiser le trajet.ليوم من الماء والانزلاق: Waves Aquapark بالقنيطرة أو Aquapirates بكنز المهدية قرب الشاطئ. هما منتزهان مختلفان؛ اختاروا أحدهما قبل ترتيب الطريق.Para un día de agua y toboganes: Waves Aquapark en Kénitra o Aquapirates de Kenz Mehdia, cerca de la playa. Son dos parques distintos: elegid antes de organizar el viaje.For a day of splashes and slides, consider two separate parks: Waves Aquapark in Kénitra and Aquapirates at Kenz Mehdia, near the beach. Choose your park before planning transport.
Vérifier l’ouverture à la date choisie, les tarifs, les restrictions de taille et les conditions pour les repas. Activité saisonnière selon le parc ; prévoir le trajet depuis la gare si vous venez en train.تأكدوا من الفتح والأسعار وشروط الطول وقواعد إدخال الطعام. قد يكون النشاط موسمياً. وإذا جئتم بالقطار، أضيفوا التنقل من المحطة.Confirmad apertura, tarifas, restricciones de altura y normas de comidas. La actividad puede ser estacional. Si vais en tren, añadid el traslado desde la estación.Check opening dates, prices, height restrictions and food rules with your chosen park. Availability can be seasonal; allow for onward travel from the station if arriving by train.
Casablanca · au bord de l’Atlantiqueالدار البيضاء · على الأطلسيCasablanca · junto al AtlánticoCasablanca · on the Atlantic
Au bord de l’océan, la pierre, le bois et le zellige changent d’échelle. La mosquée Hassan II accueille les visiteurs musulmans et non-musulmans lors de visites guidées, en dehors des prières.أمام المحيط، يتّخذ الحجر والخشب والزليج بُعداً آخر. يستقبل مسجد الحسن الثاني الزوار المسلمين وغير المسلمين في جولات مؤطّرة خارج أوقات الصلاة.Frente al océano, piedra, madera y zellige cobran otra dimensión. La mezquita Hassan II recibe a visitantes musulmanes y no musulmanes en visitas guiadas fuera de las horas de oración.By the ocean, stone, wood and zellige take on a monumental scale. Hassan II Mosque welcomes Muslim and non-Muslim visitors on guided tours outside prayer times.
Prévoir une journée depuis Salé–Rabat. Chercher le train adapté sur ONCF puis ajouter le trajet entre la gare d’arrivée et la mosquée : la durée dépend du service et des gares. Vérifier les créneaux de visite ; épaules, torse et genoux couverts, chaussures retirées à l’intérieur.خصّصوا يوماً انطلاقاً من سلا أو الرباط. ابحثوا عن القطار على موقع ONCF وأضيفوا الطريق من المحطة إلى المسجد؛ المدة بحسب القطار والمحطات. تأكدوا من مواعيد الزيارة، مع ستر الكتفين والجذع والركبتين وخلع الأحذية في الداخل.Reservad un día desde Salé–Rabat. Consultad el tren en ONCF y añadid el trayecto desde la estación a la mezquita; la duración depende del servicio y las estaciones. Comprobad los turnos de visita. Hombros, torso y rodillas cubiertos; sin zapatos en el interior.Allow a day from Salé–Rabat. Find a suitable train on ONCF and add the transfer from your arrival station to the mosque; journey times depend on the service and stations. Check tour times; cover shoulders, torso and knees, and remove shoes indoors.
La sélection transmise par Dar Ribati, complétée par SOY à Hay Riad. Les goûts et recommandations sont ceux de la maison ; consultez les fiches pour le menu et l’ouverture du jour.مختارات دار رباطي، ومنها SOY بحي الرياض. التوصيات من الدار؛ راجعوا القوائم وفتح المطاعم يوم الزيارة.Selección de Dar Ribati, con SOY en Hay Riad. Las recomendaciones son de la casa; consultad menús y apertura del día.Dar Ribati’s own selection, with SOY in Hay Riad added. These are the hosts’ recommendations; check each listing for the menu and current opening hours.
À table, le voyage change de langue. Il devient pain partagé, poisson grillé, thé que l’on ressert et histoire qui se prolonge.على المائدة تتبدّل لغة السفر: خبز نتقاسمه، وسمك مشوي، وشاي يُصبّ من جديد، وحكاية تطول.En la mesa, el viaje cambia de idioma. Se vuelve pan compartido, pescado a la brasa, té que se sirve de nuevo y una historia que continúa.At the table, travel finds another language: shared bread, grilled fish, another glass of tea, a story allowed to linger.
Sur demande, nous préparons des repas traditionnels avec des produits frais et locaux, directement de la médina de Salé. Une cuisine de saison, pour partager plus qu’un repas.On request, we prepare traditional meals with fresh local ingredients, straight from Salé’s medina. Seasonal cooking, for sharing more than a meal.نحضّر عند الطلب وجبات تقليدية بمنتجات طازجة ومحلية، مباشرة من أسواق مدينة سلا العتيقة. طبخ موسمي، نتقاسم به أكثر من وجبة.Bajo petición, preparamos comidas tradicionales con productos frescos y locales, directamente de la medina de Salé. Cocina de temporada, para compartir algo más que una comida.
Tajines de saison à la viande ou au poisson ; pastilla au poulet ou aux fruits de mer ; couscous aux sept légumes et compotée d’oignons ; rfissa… Jouhaina, cheffe formée en France et au Maroc, ou notre amie cheffe Touria, donne vie à cette table.Seasonal meat or fish tagines; chicken or seafood pastilla; seven-vegetable couscous with stewed onions; rfissa… Jouhaina, a chef trained in France and Morocco, or our friend chef Touria brings this table to life.طواجين موسمية باللحم أو السمك، وبسطيلة بالدجاج أو فواكه البحر، وكسكس بسبع خضر مع البصل المعسّل، ورفيسة… تُحيي هذه المائدة جوهينة، طاهية تكوّنت في فرنسا والمغرب، أو صديقتنا الطاهية ثريا.Tajines de temporada de carne o pescado; pastilla de pollo o marisco; cuscús de siete verduras con cebolla confitada; rfissa… Jouhaina, chef formada en Francia y Marruecos, o nuestra amiga la chef Touria da vida a esta mesa.
À convenir à l’avance : date, nombre de convives, menu, prix, allergies et préférences alimentaires. La proposition dépend des produits disponibles et de notre organisation ; les repas sont une prestation distincte du séjour.Agree the date, number of guests, menu, price, allergies and dietary preferences in advance. The offer depends on available produce and our schedule; meals are separate from your stay.نتفق مسبقاً على الموعد وعدد الضيوف والقائمة والسعر والحساسيات والتفضيلات الغذائية. الاقتراح بحسب المنتجات المتاحة وتنظيمنا؛ والوجبات خدمة منفصلة عن الإقامة.Acordad con antelación fecha, comensales, menú, precio, alergias y preferencias. La oferta depende de los productos disponibles y de nuestra organización; las comidas son un servicio aparte de la estancia.
Médinaالمدينة العتيقةMedinaMedina
Cuisine marocaine dans un riad, dans un cadre plus raffiné : tajines, couscous.مطبخ مغربي داخل رياض بأجواء أنيقة: طواجين وكسكس.Cocina marroquí en un riad de ambiente cuidado: tajines y cuscús.Moroccan cuisine in a riad, with a more refined setting: tagines and couscous.
Médina · Bab Lamrissaالمدينة العتيقة · باب المريسةMedina · Bab LamrissaMedina · Bab Lamrissa
Poulet rôti ou farci, sauce et olives. Sur place ou à emporter.دجاج مشوي أو محشو، مع المرق والزيتون. للأكل في المكان أو للأخذ.Pollo asado o relleno, con salsa y aceitunas. Para comer allí o llevar.Roast or stuffed chicken, sauce and olives. Eat in or take away.
Plusieurs adresses de poissonعناوين متعددة للسمكVarias opciones de pescadoA seafood area
Des restaurants locaux de poisson : friture, grillades et tajines de la mer. Il s’agit d’un secteur, pas d’une adresse unique.مطاعم سمك محلية: مقليات ومشويات وطواجين بحرية. هي منطقة وليست مطعماً واحداً.Restaurantes locales de pescado: frituras, parrilla y tajines marineros. Es una zona, no un único restaurante.Local seafood places serving fried fish, grills and seafood tagines. This is an area, not a single restaurant.
Marché & cuisson sur placeسوق وطهي في المكانMercado y preparación allí mismoMarket & on-site cooking
Choisir son poisson et le faire préparer sur place. Faites préciser le prix du poisson et celui de la cuisson.اختاروا السمك واطلبوا طهيه في المكان. تأكدوا من سعر السمك وسعر الطهي كلٍّ على حدة.Elegid pescado y pedid que os lo cocinen. Confirmad por separado el precio del pescado y de su preparación.Choose fish and have it cooked on site. Clarify both the fish price and the cooking charge.
Petites échoppesمحلات صغيرةPequeños puestosLocal stalls
Maaqouda, bocadillos, sardines et fritures. Demandez à l’équipe ses bonnes adresses du moment.معقودة وبوكاديوس وسردين ومقليات. اسألوا الفريق عن عناوينه المفضلة حالياً.Maaqouda, bocadillos, sardinas y frituras. Pedid al equipo sus recomendaciones del momento.Maaqouda, bocadillos, sardines and fried snacks. Ask the team for current local favourites.
Bouregregأبو رقراقBouregregBouregreg
Un cadre plus contemporain au bord de l’eau, à combiner avec une promenade en fin de journée.أجواء عصرية بمحاذاة الماء، تناسب نزهة في آخر النهار.Un ambiente contemporáneo junto al agua, para combinar con un paseo al final del día.A more contemporary setting by the water, paired with a late-afternoon stroll.
5, avenue Al Maghrib Al Arabi · près de Bab El Had et du tramway5، شارع المغرب العربي · قرب باب الحد والترامواي5, avenida Al Maghrib Al Arabi · cerca de Bab El Had y del tranvía5 Avenue Al Maghrib Al Arabi · near Bab El Had and the tram
Notre recommandation concerne le restaurant historique près de Bab El Had et du tramway, et non les établissements plus récents des centres commerciaux. À goûter : une assiette de mezze et un sandwich shawarma.نوصي بالمطعم التاريخي قرب باب الحد والترامواي، وليس بالفروع الأحدث داخل المراكز التجارية. جرّبوا طبق مقبّلات وشطيرة شاورما.Recomendamos el restaurante histórico cerca de Bab El Had y del tranvía, no las sucursales más recientes de los centros comerciales. Nuestra sugerencia: un plato de mezze y un bocadillo de shawarma.We recommend the original restaurant near Bab El Had and the tram, rather than the newer shopping-mall branches. Try a mezze platter and a shawarma sandwich.
Quartier Océanحي المحيطBarrio OcéanOcéan district
Une adresse de poisson et de fruits de mer recommandée par Dar Ribati.عنوان للسمك وفواكه البحر توصي به دار رباطي.Pescado y marisco recomendados por Dar Ribati.A fish and seafood address recommended by Dar Ribati.
AgdalأكدالAgdalAgdal
Jus frais, fruits, brunch et repas légers, dans un cadre moderne.عصائر طازجة وفواكه وفطور متأخر ووجبات خفيفة في فضاء عصري.Zumos frescos, fruta, brunch y platos ligeros en un ambiente moderno.Fresh juices, fruit, brunch and light meals in a modern setting.
Front de merالواجهة البحريةFrente marítimoWaterfront
Cuisine marocaine classique avec vue sur l’océan. Choisissez bien la branche de la Corniche.مطبخ مغربي تقليدي بإطلالة على المحيط. اختاروا فرع الكورنيش.Cocina marroquí clásica con vistas al océano. Elegid la sucursal de la cornisa.Classic Moroccan food with ocean views. Make sure to choose the Corniche branch.
Bord d’océanقرب المحيطJunto al océanoOceanfront
Une adresse connue face aux vagues, pour profiter du cadre maritime.عنوان معروف أمام الموج، للاستمتاع بالأجواء البحرية.Un local conocido frente a las olas, para disfrutar del entorno marítimo.A well-known oceanfront address for enjoying the setting.
Hay Riad · Mahaj Ryad Center, magasin 51حي الرياض · Mahaj Ryad Center، محل 51Hay Riad · Mahaj Ryad Center, local 51Hay Riad · Mahaj Ryad Center, shop 51
Cuisine japonaise et asiatique, notamment sushis et woks. Adresse ajoutée sur le conseil d’Antoine.مطبخ ياباني وآسيوي، من السوشي إلى أطباق الووك. أُضيف بتوصية من أنطوان.Cocina japonesa y asiática, con sushi y platos al wok. Añadido por recomendación de Antoine.Japanese and Asian cuisine, including sushi and wok dishes. Added on Antoine’s recommendation.
Rabat–Salé reste le cœur du guide. Casablanca se prête à une journée ; Tanger, Meknès et Marrakech permettent de prolonger le voyage.تبقى الرباط وسلا قلب الدليل. تصلح الدار البيضاء لرحلة يوم، بينما تتيح طنجة ومكناس ومراكش امتداداً للسفر.Rabat–Salé sigue siendo el corazón de la guía. Casablanca permite una excursión de un día; Tánger, Meknes y Marrakech prolongan el viaje.Rabat–Salé remains the heart of this guide. Casablanca makes a day trip; Tangier, Meknès and Marrakech offer ways to continue your journey.
La médina se découvre à pied. Le tramway relie Rabat et Salé : utilisez le plan officiel pour choisir les stations. Le billet de train indique la gare exacte ; Rabat-Ville et Rabat Agdal sont deux gares différentes.تُكتشف المدينة العتيقة مشياً. يربط الترامواي الرباط بسلا؛ راجعوا المخطط الرسمي. تذكر تذكرة القطار المحطة المحددة، فالرباط المدينة والرباط أكدال محطتان مختلفتان.La medina se recorre a pie. El tranvía conecta Rabat y Salé; consultad el plano oficial. El billete de tren indica la estación exacta: Rabat-Ville y Rabat Agdal son distintas.Explore the medina on foot. The tram links Rabat and Salé; use the official map to plan stops. Your train ticket shows the exact station; Rabat-Ville and Rabat Agdal are different stations.
Pour venir au riad, demandez le point du Parking de la Mer et la vidéo du trajet à pied. Pour l’aéroport ou une arrivée tardive, faites confirmer le rendez-vous, le prix et les conditions par l’équipe.للوصول إلى الرياض، اطلبوا موقع موقف البحر وفيديو الطريق مشياً. وللمطار أو الوصول المتأخر، أكّدوا مع الفريق مكان اللقاء والسعر والشروط.Para llegar al riad, pedid el punto del Parking de la Mer y el vídeo del camino a pie. Para aeropuerto o llegada tardía, confirmad encuentro, precio y condiciones con el equipo.For arrival at the riad, ask for Parking de la Mer and the walking-route video. For airport transfers or a late arrival, confirm the meeting point, price and conditions with the team.
Marche jusqu’aux accès, tramway, traversée en flouka selon les conditions du jour, taxi ou voiture de location : Rabat se découvre facilement depuis Salé. Pour inDrive ou Uber, vérifiez dans l’application la zone, la prise en charge et le prix. Demandez-nous le trajet adapté à votre sortie.Walk to the access points, take the tram, cross by flouka when conditions allow, or use a taxi or rental car to explore Rabat from Salé. For inDrive or Uber, check the app for coverage, pickup and price. Ask us which route suits your outing.مشياً إلى نقاط الوصول، أو بالترامواي، أو بالفلوكة حين تسمح الظروف، أو بالطاكسي أو سيارة مستأجرة؛ يمكن اكتشاف الرباط انطلاقاً من سلا. لتطبيقي inDrive وUber، تحقّقوا داخل التطبيق من التغطية ومكان الركوب والسعر. اسألونا عن الطريق الأنسب لنزهتكم.Caminad hasta los accesos, usad el tranvía, cruzad en flouka si las condiciones lo permiten o elegid taxi o coche de alquiler para descubrir Rabat desde Salé. En inDrive o Uber, comprobad cobertura, recogida y precio. Preguntadnos por la ruta adecuada.
Environ 1 h 20 à 1 h 30 à bord, selon le train. Ajoutez le trajet depuis le riad, l’avance en gare et l’arrivée vers la médina de Tanger.بين ساعة و20 دقيقة وساعة و30 دقيقة داخل القطار، بحسب الخدمة. أضيفوا الطريق من الرياض، ووقت الحضور للمحطة، والتنقل إلى مدينة طنجة العتيقة.Entre 1 h 20 y 1 h 30 a bordo, según el tren. Añadid el acceso desde el riad, la antelación en estación y el traslado a la medina de Tánger.About 1 hr 20–1 hr 30 on board, depending on the train. Add travel from the riad, station arrival time and your onward journey into Tangier’s medina.
Une excursion à organiser à la journée. Consultez les départs depuis Salé ou Rabat, la durée du train et les possibilités de retour. Le musée Dar Jamaï peut compléter la visite.رتّبوا رحلة ليوم كامل. راجعوا الانطلاقات من سلا أو الرباط ومدة القطار والعودة. ويمكن إضافة متحف دار الجامعي إلى الزيارة.Planificad una excursión de día. Consultad salidas desde Salé o Rabat, duración y regreso. El Museo Dar Jamaï puede completar la visita.Plan a full day trip. Check departures from Salé or Rabat, train journey times and return options. Dar Jamaï Museum can be part of the visit.
Une continuation du voyage, avec plusieurs heures de train. Vérifiez la gare, le train direct ou la correspondance et les travaux éventuels. Prévoyez un séjour sur place pour profiter de Marrakech.امتداد للسفر يستغرق ساعات بالقطار. تأكدوا من المحطة والقطار المباشر أو التغيير والأشغال المحتملة. خطّطوا لإقامة هناك للاستمتاع بمراكش.Una continuación del viaje, con varias horas de tren. Comprobad estación, servicio directo o conexión y posibles obras. Preved una estancia allí para disfrutarla.A continuation of your trip, involving several hours by train. Check the station, direct service or connection, and possible works. Allow time to stay in Marrakech and enjoy the city.
DAR RIBATI · WHATSAPP
Un conseil, un souci ou une envie particulière ? Contactez-nous pendant votre séjour.نصيحة أو مشكلة أو رغبة خاصة؟ تواصلوا معنا خلال إقامتكم.¿Una recomendación, un problema o una idea especial? Contactadnos durante vuestra estancia.Need advice, have a problem or a particular request? Contact us during your stay.
Chaque séjour est une rencontre. Emportez un peu de la lumière de Salé ; laissez-nous le plaisir d’avoir croisé votre chemin.كل إقامة لقاء. احملوا معكم شيئاً من نور سلا، واتركوا لنا فرحة أن دروبنا قد تلاقت.Cada estancia es un encuentro. Llevaos un poco de la luz de Salé; dejadnos el placer de habernos cruzado en el camino.Every stay is a meeting. Take a little of Salé’s light with you; leave us the joy of having crossed your path.
Guide revu le 5 novembre 2026. Les recommandations de la maison et les sources officielles se complètent. Horaires, tarifs et équipements peuvent évoluer : consultez les sites avant de partir.رُوجع الدليل يوم 5 نوفمبر 2026. تتكامل توصيات الدار والمصادر الرسمية. قد تتغير المواعيد والأسعار والتجهيزات؛ راجعوا المواقع قبل الخروج.Guía revisada el 5 de noviembre de 2026. Recomendaciones de la casa y fuentes oficiales se complementan. Horarios, precios y equipos pueden cambiar: consultad las webs antes de salir.Guide reviewed on 5 November 2026. Our recommendations complement official sources. Hours, prices and facilities can change: check the websites before setting off.
Les itinéraires s’ouvrent dans Google Maps : vérifiez la destination et choisissez votre point de départ. Le guide ne demande pas votre localisation. Les liens externes nécessitent Internet.تُفتح الاتجاهات في خرائط Google؛ تأكدوا من الوجهة وحدّدوا نقطة الانطلاق. لا يطلب الدليل موقعكم. الروابط الخارجية تحتاج الإنترنت.Las rutas se abren en Google Maps: comprobad el destino y elegid el punto de salida. La guía no solicita vuestra ubicación. Los enlaces externos requieren Internet.Directions open in Google Maps: check the destination and choose your starting point. This guide does not request your location. External links require Internet.